Na nete je toľko nádherných vzorov na háčkovanie! Sú v angličtine? Neviete si s nimi rady? Pripravila som zoznam stehov, skratiek a výrazov v angličtine (americké – US) a ich prekladu do slovenčiny. Pomohlo to aj mne vyjasniť si rozdiel medzi niektorými stehmi a výrazmi. Ak to pomôže aj Vám pri Vašom tvorení – nech sa páči: .
| Háčkovacie skratky a stehy v angličtine (US) a slovenčine | |||
| st | stitch | doslova steh – stĺpik, očko, útvar- je to jedna jednotka v rade, iný význam: vzor | |
| ss | slip stitch | po | pevné oko |
| ch | chain | ro | retiazkové oko |
| sc | single crochet | ks | krátky stĺpik |
| hdc | half double crochet | pds | polodlhý stĺpik |
| dc | double crochet | ds | dlhý stĺpik |
| tr | treble crochet | d2s | 2xnahodený ds |
| dtr | double treble | d3s | 3xnahodený ds |
| ttr | tripple treble | d4s | 4xnahodený ds |
| bphdc | half double crochet in the back post of the stitch below | pdszad | pds zozadu okolo nohy stĺpika pod ním – zadný plastický pds |
| fphdc | half double crochet in the front post of the stitch below | pdspred | pds spredu okolo nohy stĺpika pod ním – predný plastický pds |
| bpdc | double crochet in the back post of the stitch below | dszad | ds zozadu okolo nohy stĺpika pod ním – zadný plastický ds |
| fpdc | double crochet in the front post of the stitch below | dspred | ds spredu okolo nohy stĺpika pod ním – predný plastický ds |
| hdc2tog, hdc3tog | half double crochet 2 together, half double crochet 3 together | pds2spolu, pds2spolu | 2 alebo 3 pds zháčkujeme do jedného |
| dc2tog, dc3tog | double crochet 2 together, double crochet 3 together | ds3spolu, ds3spolu | 2 alebo 3 ds zháčkujeme do jedného |
| extsc | extended single crochet | predĺžený ks | |
| extdc | extended double crochet | predĺžený ds | |
| standing stitch | Standing sc, dc,… | Stojaci stĺpik (na začiatku riadku nerobíme príslušný počet ro, aby sme sa dostali do pracovnej výšky, ale niť nahodíme ako na bežný stĺpik a uháčkujeme ho) | |
| moss stitch | moss stitch/granite stitch/linen stitch | hráškový vzor (háčkujeme v radoch opakovanie: ks, ro, preskočiť 1, v nasledujúcom riadku to isté, ale ks háčkujeme do medzier) | |
| puff stitch | obláčikový stĺpik (striedavé nahadzovanie a preťahovanie nite cez jedno očko, na háčiku máme 3-5 párov slučiek, ukončený pretiahnutím posledného očka cez všetky slučky na háčiku) | ||
| bobble stitch | zrnkový stĺpik (4 nedokončené ds v 1 očku, nedokončené očká zostávajú na háčiku, 5. ds dokončíme, a zároveň pretiahneme niť cez všetky očká na háčiku | ||
| cluster | cluster stitch | zoskupenie stĺpikov háčkovaných do 1 očka pod 1 očko (podobne ako zrnkový stĺpik, ale počet a druh stĺpikov sú odlišné, napr 3 x d2s) | |
| popcorn stitch | pukancový stĺpik (viacero kompletných ds do 1 očka, vybrať háčik, pichnúť ho do oboch nití 1. ds v skupine a pretiahnuť cez ne pustené očko) | ||
| V stitch | V | V stĺpik (do jedného očka ds, ro, ds) | |
| Háčkovacie skratky a výrazy v angličtine (US) a slovenčine | |||
| back | vzad | ||
| beg | beginning | začiatok | |
| fasten off | fasten off, cast off | ukončiť, odpojiť | |
| bet | between | medzi | |
| blo | back loop | zadné očko | |
| border/edge | okraj | ||
| cast on | nahoď | ||
| cl | cluster | hrčka, zhluk | |
| cont | continue | pokračuj | |
| dec | decrease | zníž, uber | |
| even | párny, pravidelný | ||
| every | každý | ||
| flo | front loop | predné očko | |
| forward | vpred | ||
| gauge, tension | skúška hustoty háčkovania | ||
| gr | group | skupina | |
| inc | increase | zvýš, priber | |
| join | pripoj | ||
| mr | magic ring | magické oko | |
| next | ďalší | ||
| over | cez | ||
| place a marker | umiestni značku | ||
| rem | remaining | zostávajúci | |
| rep | repeat | opakuj | |
| rnd | round | okrúhly rad | |
| row | riadok | ||
| rs | right side | líce | |
| sk | skip | preskoč | |
| sk | skip/miss | preskoč, vynechaj | |
| slip | prehoď | ||
| sp | space | medzera, miesto | |
| start/begin | začiatok | ||
| tch | turning chain | očko v mieste obratu (posledné v riadku) | |
| tog | together | spolu | |
| ws | wrong side | rub | |
| yo | yarn over | nahoď | |
| invisible join | neviditeľné pripojenie | ||
| (), [],{} | brackets | (), [],{} | zátvorky označujú: opakovanie sekvencie, počet očiek, stĺpikov v rade, poznámku |
| * | asterix | * | hviezdička – zvyčajne označuje miesto, od ktorého sa vzor opakuje |
Háčkovacie skratky, stehy a výrazy v angličtine (US) a slovenčine